Hej, jeg hedder Chuck.
- Vil Vivian Volkoff slå mig ihjel? - Hun vil dræbe ham, der tog faren.
Ellie arbejder på din fars computer.
Han ville lægge viden ind i hjernen, uden at man behøvede at lære det.
Udskift harddisken med en tom.
Hun sover det meste af natten, og Devon har en ammesimulator.
Jeg har det fint.
Jeg elsker at passe mit barnebarn, men jeg er en øvet spion.
Hvad er der?
Jeg ville ikke sige noget, før jeg var sikker.
Er det din fars computer?
Jeg fandt den under sædet i hans Mustang.
Jeg havde et gennembrud og fandt tusinder af filer, jeg ikke kendte.
- Alle er mærket "X". - Hvor mange har du læst?
Ikke mange, men der er referencer til dig og far og agent X.
- Kender du noget til det? - Nej. Har du spurgt din bror?
Nej, han skal ikke involveres. Det handler om fars liv som spion.
Se her, Intersect-projektet.
Man kan downloade informationer til hjernen.
- Aldrig hørt om det. - Mon far fik projektet op at køre?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal give Clara flaske. Jeg kommer straks igen.
Hvad har du gjort, Stephen?
Eddard, man giver ikke sine børn en direulv.
Er du klar til at gå? Vil du poste de her bryllupsdokumenter?
Fremtidig mand, fremtidig hustru. Ægtepagt...
- Ægtepagt? - Bare skriv dato og underskrift.
- Jeg glemte at tage et bad. Gå bare. - Har du ikke været i bad?
Kun kroppen, ikke håret.
Så jeg føler mig beskidt, ildelugtende, europæisk.
Så ses vi derhenne.
Ægtepagt? Jeg troede, det gik så godt.
- Det gjorde det også. - 50% bliver skilt igen.
Nå. Det er rart, at I klarer jer så godt.
Morsomt. Men det fungerer.
Bruger du mange penge og spiller lidt, uden at vi ved det?
Selvfølgelig ikke! Jeg ved ikke, hvorfor hun gør det.
Noget har gjort hende nervøs. Find ud af hvad.
- Mindre mundfulde. - Ikke hakke.
Du overanalyserer alting og taler alle emner ihjel.
- Det er udmattende. - Gør jeg?
Spioner har hemmeligheder. Hvis du vil et skridt videre med Walker-
- må du forstå det. Skriv under og vær afslappet.
"Vær afslappet." Det er noget helt nyt for mig.
Nå, men jeg smutter, inden jeg får traumer for livet.
- Postuddeling. - Tak, sir.
Mig. Mig.
Alex' afsenderadresse? Det ligner en invitation.
- Det er ikke et kærestebrev. - Invitation. Hvad er det? Ud med det.
En invitation til Alex' dimission.
Hun ville meget gerne invitere dig, men teknisk set, i hendes mors øjne-
- er du stadig temmelig død.
- Hun kan ikke. - Det var dumt af mig af tro.
Pligten kalder.
Som I ved, var bomberne i Castle lavet af Volkoff-dele.
Vivian Volkoff er ansvarlig. Der er udstedt likvideringsordre.
- Dele? - To mænd døde, Bartowski.
Det kan være en i organisationen.
Jeg har været sammen med Vivian. Hun er ingen koldblodig morder.
- Vi skylder hende at tale med hende. - Vi skylder hende intet.
Vi indgår kompromis. Arranger et møde med Vivian.
Saml skarpskytter. Hvis hun bliver fjendtlig, eliminerer I hende.
Hvordan kan du stole på hende? Hun er stadig en Volkoff.
- Tag dig ikke af Casey. - Det er i orden.
Du blev nok lidt overrasket over de papirer i morges.
- Så du vil vel tale om det? - Nej. Ægtepagt.
Underskrevet og alting. Vi må hellere gøre os klar.
Jeg er i position. Én forkert bevægelse, og jeg skyder.
En ægtepagt ændrer ikke ægteskabet.
Du er spion, så du må beskytte dine hemmeligheder.
Jeg har ingen hemmeligheder for dig. Det er familieting.
Godt.
Her kommer de.
Godt... Vi er langt fra civilisationen. Hvorfor?
Volkoff-bomber dræbte to mænd, og CIA giver dig skylden.
Nej, jeg vil gøre Volkoff Industries til et lovligt foretagende.
Jeg gav Interpol en liste over sortbørshandlere.
Jeg har også noget med til jer. Et af min fars farligste våben.
Hvad er det?
Jeg vil ikke have noget med min fars verden at gøre. Stoler I på mig?
Snigskytte! Ned!
- Indstil skydningen, Casey! - Det er ikke os. Jeg kan ikke se dem.
- Var det her en fælde? - Nej. Vent!
Jeg stolede på jer!
Vivian!
Vi kunne ikke se, hvor skuddene kom fra. Men det var ikke os.
- Og våbnet, Vivian tilbød? - Vi ved ikke, hvad det kan.
Likvideringsordren gælder stadig.
Hvad, hvis det er et farligt våben? Er det nok til at annullere ordren?
Hvem skal bevise det?
Kun én mand kan fortælle os det. Han er også verdens farligste mand.
Det er sandt.
Jeg sprang William over i køen i cafeteriet.
Jeg har problemer med rettigheder.
Jeg må gøre det godt igen.
Undskyld.
Udforsk dine følelser. "Jeg har det..."
Jeg har det...
...bedre. Jeg har det... - Fange nummer 9205 har besøg.
Jeg har det, som om jeg skal more mig.
Vi stoler ikke på dig.
Jeg forstår. Jeg skammer mig.
Der er udsendt likvideringsordre på din datter Vivian.
- Du kan hjælpe med at få den fjernet. - Det er min skyld.
- Fraværende forælder. - Hvorfor leger du god?
Jeg har tænkt over mit liv.
Jeg er ligeglad med, hvad verden kan give mig.
Jeg tænker på, hvad jeg kan gøre for andre.
I så fald...
Hvis vi identificerer den, kan vi få omstødt likvideringsordren.
Det er "Normanneren". Den sporer dna.
Den kan finde et mål i en folkemængde og dræbe vedkommende.
Der er to andre komponenter.
- Hvor er de? - Den information er meget værd.
Den manipulerende Volkoff kender jeg.
Jeg må undskylde over for alle, jeg har gjort ondt.
Jeg må gøre skaden god igen, især over for min datter.
For fem minutter sammen med Vivian skaffer jeg de andre komponenter.
Lukke dig ud, så du kan flygte?
Beklager.
Hej, far! Jeg er ked af det.
- Mor sendte invitationerne ud, og... - Det gør ikke noget.
Jeg skal møde hende efter ceremonien, men jeg sagde, at inden festen-
- skulle jeg mødes med nogle venner.
- Du løj. - Så kan du se en video af ceremonien.
- Jeg vil ikke trænge mig på. - Du skal være en del af det.
- Sig hvor, så kommer jeg. - Skønt.
- Så ringer jeg. - Godt. Det er modtaget.
Hej. Vi ses.
Siden Volkoff identificerede Normanneren-
- er jagten på Vivian sat på hold. Vi skal have de andre komponenter.
De er ikke i Intersecten, og den eneste, der kan finde dem...
... skulle ankomme nu.
- Hvad sker der? - Jeg tvivler normalt ikke...
Så lad være at begynde.
Mr Volkoff, vil du briefe teamet?
Ham, der har komponenterne, -
- er en kendt sørøver: Ellyas Abshir.
Ellyas Abshir? Kidnapper, stjæler skibe, sidst set i Mogadishu.
- Hvordan fik han komponenten? - Jeg tabte den i et spil poker.
- Hvad får han ud af det? - Generalen gav efter for mine ønsker.
Er der ikke andre, der hører alarmklokkerne ringe-
- eller føler, at vi bliver udnyttet?
Normanneren er farlig, Washington vil have den nu, uanset faren.
Volkoff tager med jer. De næste 48 timer er han jeres ansvar.
Nå...
Hvornår flyver vi?
Jeg spiller en af Volkoffs agenter. Jeg skal bare kende bygningen.
Beckman har uploadet en tegning. Den eneste indgang er hoveddøren.
Det er en værre rotterede.
Men man kan spille, og buffeten er anstændig.
Jeg burde gøre det.
- Det er mit job. - Sig, at jeg har sendt dig.
Det vil skræmme dem fra vid og sans.
Hvorfor vælger jeg altid frygt frem for kærlighed?
Kom så, Oprah.
Er alt i orden? Du tager det pænt med ægtepagten.
- Det er ikke vigtigt. - Vil du ikke vide hvorfor?
- Du siger det vel, når du er klar. - Det har intet med os at gøre.
- Jeg forstår. Er det i orden? - Ja.
Så det manglende led mangler ikke.
Det er en forkert betegnelse, når man finder en art på mellemstadiet.
- Det mangler. - Bør vi diskutere foran barnet?
Filen om agent X mangler.
Det er sket, efter at vi gik. Hvorfor skulle min mor slette en fil?
Du må tage det roligt.
Mor, det er mig. Vil du ringe?
Jeg ved det ikke, Devon. Der er noget galt.
Hold øje med ham.
- Hørte jeg ordet "ægtepagt"? - Du lyttede til en privat samtale.
Jeg synes, du klarer det godt. Du ser hendes side af sagen.
Dr. Nelson, fængselspsykologen-
- sagde, at en del af helbredelsen er at se den anden side af sagen.
- Tak, dr. Nelson. - Jeg har tænkt meget på din mor.
Jeg skylder hende en undskyldning. Tror du, at hvis du taler med...
- Du er et pinligt tema. - Naturligvis.
- Klar? - Husk nu, Charles...
Du er kriminel. Du arbejder for mig.
Du arbejder for Volkoff!
Jeg søger Ellyas Abshir.
- Hvem er du? - Jeg arbejder for Alexei Volkoff.
Alexei Volkoff! Udtalte jeg det forkert?
Det kan være noget med de russiske V'er. Hvad med Wolkoff?
Alexei Volkoff? Den magtesløse orm i et amerikansk fængsel?
Han har sendt mig for at skaffe sporingskomponenten til Normanneren.
Ikke til salg.
- Du sagde ikke, at han hader dig. - Alle hader mig. Det accepterer jeg.
- Vi er villige til at betale... - Med dit liv? Godt.
Du lægger ord i min mund, især ordet "liv".
- Vi klarer de sørøvere. - Med de våben ender det i blodbad.
Hvis I vil have Charles ud i live, må jeg være der.
- Udmærket. - Lad mig hente nogle af mine ting.
Vælg et spil.
Terning, roulette, kortspil.
Hvis du vinder, får du komponenten.
Hvis jeg vinder, dør du.
Har I "UNO"?
Jeg kopierede én fil for at samkøre den med CIAs database-
- men da jeg satte usb-nøglen i, forsvandt den.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg ved, hvad det betyder for dig.
- Jeg følte mig dum. - Computeren gemmer backupfiler.
- Så jeg har ikke mistet noget. - Godt.
Vi må af sted.
Godt.
- Godt. - Godt.
- Smut ud og mor jer. - Vi ses om et par timer.
Lad os droppe det og gå ud og spise.
Hun er lige så dygtig som Steve Jobs. Hun kom ikke til at slette en fil.
- Skal vi stå her og vente? - Vi skal ikke vente længe.
Hun gør det! Vi følger efter hende i morgen og ser, hvad hun gør med den.
- Vi er ikke spioner. - Det må vi være. Hun skjuler noget.
Sir? Sporingskomponenten.
- Træk fire. - Du snyder!
- Jeg så dig trække et kort... - Sig det til Skt. Peter.
Goddag, Ellyas. Du snød. Giv ham sporingskomponenten.
- Du sidder i fængsel. Hvad sker der? - Det skal jeg vise dig.
Din moral er under udvikling.
For én gangs skyld skal du spille rigtigt. Komponenten eller dit liv.
- Tag den. - Tak.
Vi har bare ét problem.
- Hvad er det? - Jeg må gøre noget meget smertefuldt.
- Vi må ud herfra, Casey. - Kom så, Alexei.
Du ved, hvad jeg er i stand til.
Nu er tiden kommet til, at jeg...
...at jeg...
...siger undskyld.
Du må forstå, at jeg, ligesom alle andre mænd-
- stadig er under udvikling.
- Skal vi lade fortiden ligge, Ellyas? - Udmærket.
Godt.
- Jeg føler mig så fri. - Tak for nu. Føles det ikke rart?
Tak, Mogadishu, og godnat!
Nu mangler vi kun dræberstoffet thorium. Mit største værk.
- Hvor kommer det fra? - Et fjernt land.
For at udvinde det måtte jeg bekrige de fredelige indfødte.
Det var bare for sjov. Vi så "Avatar" i sidste uge.
Det er altså sjældent. Og du ved ikke præcis, hvor det findes.
Min bedstemor sagde altid, at man skal holde kortene tæt til kroppen.
Og tage tøj på, så man ikke ser dum ud.
De er rastløse på hovedkontoret.
Volkoff ved, hvor dræberstoffet er, men han vil ikke sige det.
Jeg vil have bevis på, I holder ord.
Der ligger en hemmelig kommunikation på bordet mellem Vivian og CIA.
Dokumentet er redigeret, men du vil se det væsentlige.
Du må bare stole på os.
Det er i en schweizisk militærbunker. Låsen er kædet til mit dna.
Vi flyver ved midnat. Fyld flyet op.
- Du har ikke noget fly. - Naturligvis ikke. Gammel vane.
- Det kommer tilbage. - Lad os komme tilbage til din celle.
Jeg ringer i næste uge. Ring til mig, hvis du mangler noget.
Farvel.
- Målet er i bevægelse, Hot Mama. - Modtaget, Six Pack. Hent bilen.
"Mød mig kl. 20.00 på skydebanen for-
- at fejre det. Kærlig hilsen Alex."
Jeg fik din sms. Hvad sker der?
Din søster bryder gennem Orion-computerens firewall.
- Nej. Jeg fik fjernet harddisken. - Det blev den ikke.
Man skulle næsten tro, din far ønskede, at hun opdagede Intersecten.
Jeg har fjernet filer enkeltvis-
- men hun har opdaget det. Hun skygger mig.
Vi må tænke os om. Hvad gør vi?
Det er på tide, hun får at vide, hvad du laver for CIA.
Nej, det har vi talt om.
Hvis hun får det at vide nu, ender hun med at hade mig.
Hun finder selv ud af det, og det kan være meget værre.
Vores familie har haft hemmeligheder og løgne alt for længe.
Beckman er på skærmen. Ikke dig, den anden Bartowski. Det er vigtigt.
Vi taler om det senere.
Jeg vil gerne have, at den anden fil er den sidste, jeg tager.
Jeg kan ikke holde det hemmeligt for min datter længere.
Skal vi være ærlige? Washington vil udvide Intersect-programmet.
Ellie har åbnet filer, teknikerne ikke kunne. Vi kender ikke agent X.
Derfor er det ikke relateret til Intersect.
Ellie har eksklusiv adgang. Du må fortsætte.
Hun er min datter, Diane.
Jeg beklager, men det kommer fra toppen, Mary.
Er Volkoff her? Hvad foregår der?
Vi har 48 timer til at skaffe Normanneren. Har du hørt om det?
Jeg har aldrig set det, hvilket er bekymrende. Pas på, Chuck.
Måske har han forandret sig. Han bad om at se dig og sige undskyld.
Vi taler om Alexei Volkoff. Han er syg i hovedet. Tro ham aldrig.
Og slip ham aldrig af syne. Forstået?
Fint.
DE SCHWEIZISKE ALPER
Ingen våben, intet baghold. Måske er det ikke en fælde.
Man kan ikke stole på en englænder med pæne tænder.
Mr Cool er jo derinde. Bartowski! Hvis vi ikke kan høre dig, kommer vi.
- Det lyder godt. - Thoriummet er bag denne dør.
For at komme ind skal jeg vinde et spil skak.
Det er automatisk, og der er nedtælling.
Er der konsekvenser, hvis du taber?
Ja, men du behøver ikke blive.
Selvom jeg helst holder mig fra livstruende situationer...
...så følger jeg dig, hvor du end går.
Spænd sikkerhedsselen. Det bliver voldsomt.
Velkommen, mr Volkoff. Er De klar til at spille?
Bevar roen, Alexei.
Du bryder dig ikke om Bartowskis afslappede holdning.
- Hvor mon han får det fra? - Han chokerede mig med ægtepagten.
- Du ville også have skrevet under. - Ja. Nu ser jeg det fra hans side.
Vores forhold er reduceret til indholdet i en kuvert.
Hvorfor en ægtepagt?
Jeg har gemt nogle penge, hvis min far bliver anholdt igen.
Det kan han nok klare. Enhver undskyldning for at græde og kramme.
Det er mere, hvad det roder op i for mig. Forholdet til min familie.
Var du fanget mellem dine forældre? Det er hårdt.
Det værste sted for et barn er lige i midten.
Skak, mr Volkoff.
Ryst det af dig. Du klarer dig fint.
De er stadig sat i skak, mr Volkoff, hvis De da er mr Volkoff.
Store våben. Mange kugler.
Det er lidt overdrevet.
- Ligesom hele mit liv. - Tag dig nu sammen!
Jeg var ligeglad med, om jeg døde.
Det er jeg ikke nu. Jeg vil ikke dø.
- Jeg taber, og så dør jeg. - Nej, vi skal ikke dø.
Jeg ved, at du vil være god. Men vil en religiøs mand gå i stå i modgang?
Vil han dø, når han skal se sin datter?
Vil han gemme sig under bordet, hvis hans forlovede gav ham en ægtepagt?
Nej, for han ville være afslappet.
Det virker ikke.
Du har stadig dna'et fra verdens ondeste våbenhandler.
Du er en skurk! Dit navn indgyder frygt i selv de barskeste sjovere.
Og det navn er...
- Alexei Volkoff? - Sig det, som om du mener det.
Jeg hedder Alexei Volkoff.
Verdens største skurk, morder og erobrer.
Lad os ikke forhaste os. Spil, våben, nedtælling.
- Hvad sker der? - Direkte i min fælde.
Skakmat.
Godt. Lad os komme af sted, inden computeren skifter mening.
- Vi mister lyden. - Er det russisk?
- Ja. - Kom.
Første sikkerhedsniveau er kædet til min dna.
- Det er vel thoriummet. Kom så. - Det når vi til.
Men først må jeg sone mine synder.
Jeg ved, at du har gjort onde ting.
Det er ikke, hvad jeg har gjort, men hvad jeg vil gøre.
Chuck? Vi opfangede noget russisk. Hvor længe varer det?
Du har ret. Jeg er Alexei Volkoff. Og det vil jeg altid være.
- Vent. Hvad sker der? - Det er den uventede drejning.
Jeg har brug for magt. Normanneren er verdens farligste våben.
- Jeg manglede bare min fars dna. - Var det en fælde?
Du blev skudt.
- I har aldrig talt sammen. - Jo.
Da du viste mig våbnet, vidste jeg, -
- det var en besked fra min datter.
Du og jeg skal lede firmaet sammen.
Jeg vil gøre det godt igen, fordi jeg var fraværende under din opvækst.
Den slags er der rigelig tid til.
- De andre komponenter mangler. - De kan bygges igen.
Men ikke den her. Placér granaterne.
Tag håndjernene af din far. Vi har meget at gøre.
Beklager, far. Drejningen er, at du dør.
Granaterne kan ikke desarmeres.
Unge dame, få mig ud af disse håndjern nu. Jeg er din far.
- Stol ikke på nogen, sagde du. - Det omfattede ikke mig.
- Sådan er du ikke, Vivian. - Du kender mig ikke.
- I har løjet for mig og forrådt mig. - Jeg har altid været på din side.
- Hvad med billederne og halskæden? - Gaver fra en fremmed!
Jeg kender dig ikke. Jeg vil aldrig kende dig. Farvel.
Vivian?
Vivian! Jeg beder dig.
Lad os finde bomberne.
Jeg kan måske få os gennem laseren. Er der andre udgange?
Hun hader mig.
Hun er bare inde i en fase. Nej, det er hun ikke, men tag dig sammen.
- Lad mig dø. - Så dør vi alle.
Dr. Nelson ville sige, at du ikke ser det fra hendes side.
Du burde se, at hun er såret og vred. Du må bare prøve lidt mere.
- Tror du virkelig det? - Ti sekunder. Glem ham!
En modificeret elektromagnetisk puls.
Dette års opfindelse.
Jeg ville afsløre mine hemmeligheder. Vi skulle være partnere.
Ikke længere.
Velkommen til fremtiden.
- Hvorfor gjorde hun det? - Hun er min datter.
Hun har det fra mig. Bring mig hjem, Charles.
- Alexei? Du ville tale med mig. - Mary?
- Har du det godt? - Hvad vil du sige?
Jeg har gjort frygtelige ting. Jeg har været ond.
Men jeg var draget af det gode i dig.
- Det her er ikke nødvendigt. - Jo.
Jeg var ikke din kærlighed vær dig, sådan som Orion var.
Modtag min undskyldning, og vid, at jeg forsøger at forbedre mig.
Tak, Charles.
Husk, at familie og venner betyder alt.
Penge, grådighed og magt er en dans med Satan.
Og han ligner mig.
- Sig det ikke igen, far. - Vi spiser dagen efter dimissionen.
- Du skal ikke lyve for din mor. - Nej, men det hører ligesom med.
- Du bør ikke være splittet mellem os. - Du er min far.
- Det har jeg ikke noget imod. - Det har jeg.
Jeg respekterer, at du ikke vil fortælle din mor sandheden.
Men vi må finde et kompromis. Jeg kan ikke være der på dagen.
Medmindre...
Medmindre vi fortæller din mor, at jeg er i live.
Ja, lad os fortælle hende sandheden.
Det er skræmmende.
Så er det gjort. Glem, at den nogensinde eksisterede.
Og kan du ikke lade være at være så afslappet?
ÆGTEPAGT
- Det er ikke spor afslappet. - Læs den nu bare.
"Jeg, Sarah Walker, lover altid at elske Chuck Bartowski."
"Til gengæld vil han altid elske mig."
Jeg kan ikke læse det med småt.
"Jeg lover Chuck, at jeg aldrig vil overveje skilsmisse-
- og aldrig vil bruge min ægtepagt." Jeg har skrevet under.
Ellie.
Jeg må tale med Ellie lige nu.
Det er bedst, hun hører det fra dig.
Jeg drikker lige min vin først.
At være spion er ikke kun, hvad du laver, men også, hvem du er.
- Sig det til hende. - Tak.
- Hej, EI. - Hej. Devon lægger Clara i seng.
Lad os gå herover.
Du ser ellers alvorlig ud.
Jeg har hørt, at du har haft travlt.
Ja. Sådan er det med nyfødte.
Øh...
Er det noget vigtigt, for jeg skal lave mad?
Jeg må tale med dig om fars computer.
Nå ja.
Jeg troede, at jeg havde opdaget nogle hemmelige filer.
Det viste sig at være snydekoder til et computerspil, han arbejdede på.
Det var volapyk.
Den kylling steger ikke sig selv, så jeg må ind.
Min søster har lige løjet for mig. Det har hun aldrig gjort før.
Ikke fedt.
Vi bygger bomben hurtigst muligt.
Min far var kun bange for én mand.
Han blev kaldt agent X. Jeg vil finde ham og slå ham ihjel.
Så vil ingen nogensinde kunne røre mig.